Тлумачення

1. Місце, де блаженству- Місце, де терплять гріш- ють праведні після смерті. ники після смерті. 0 Рай небесний, вічний, благодатний о пекло кромішнє, страшне. О Ні на землі, ні в неклі, ні в раю Він не забув своєї Беатріче; Навіть трудно розказати, шо за лихо стало в краю, — Люди мучаться, мов в пеклі. Пан втішався, як у раю (З те. Лесі Українки). 2. К расива благодатна Н естерпні, незви чайн о місцевість. важкі умови життя. 0 Створити рай <-> пекло на землі, для людей. Справжній, чарівний рай <-> справжнє, нестерпне пекло. О В тім гаю, У тій хатині, у раю, Я бачив пекло... Там неволя. Робота тяжкая, ніколи І помолитись не дають; Нема ні пекла, ані раю. Немає й Бога, тільки я! Та куций німець узлуватий (Із те. Т. Шевченка). О Мій раю (ніжне лагідне звертання до дорогої людини): Прощай, моя ти втіхонько єдина. М оє життя, мій раю дорогий (В. Самійленко) <-> Пеклом дихати на кого (ненавидіти когось): Раду на мене пеклом дише за свою — цур їй! — носату циганку та голомшить молодицю ні за що, ні про що (М. Коцюбинський).

Пор. ще:

: С А М О СТІЙ Н И Й о ЗАЛЕЖ НИЙ.